Kirsi Máret Paltto

Auteur

Kirsi Máret Paltto komt uit Fierranjohka in de Tanavallei, Ze baseert haar literatuur op traditionele Samische spirituele praktijken, terwijl haar verhalen zich tegelijkertijd in een moderne setting afspelen.

Het boek Gos don leat, Elle? gat over Jovnna en Ellen.
Jovnna is geïrriteerd omdat hij niet mee kan doen met de trommel-lessen waar zijn beste vrienden aan deelnemen. Gefrustreerd gaat hij naar het oude, verlaten huis van zijn oma, en terwijl hij daar zijn woede eruit trommelt, vindt hij plotseling een oude berkenhouten trommel.

Deze trommel verbindt hem met de kleine Ellen – een meisje dat lang geleden verdween en vast is komen te zitten tussen deze wereld en de wereld van de doden.

De ruimte waarin Ellen vastzit is gevaarlijk, en Jovnna besluit haar te helpen, ook al betekent dit dat hij misschien zijn nieuwe vriendin zal verliezen. Samen reizen ze met de magische trommel naar een andere wereld om hulp te zoeken bij magische diergeesten.

Het boek Gos don leat, Elle? is ook in het Noors en Zweeds vertaald (Var är du, Elle?; Hvor er du, Elle?)
(bron: Skuvla.no)

Kirsi Paltto vertaalt naar het Samisch vanuit verschillende talen en spreekt Fins, Noors, Zweeds, Engels, Duits, Spaans en Russisch. Ze heeft uitgebreide ervaring in het ontwikkelen van webgebaseerd lesmateriaal voor zowel Samische kinderen als volwassenen, evenals in het opzetten van online Samische cursussen.

Publicaties

Overzicht publicaties

2024, Dat masa eai lean sánit [poezie]
2019, Gos don leat, Elle? [kinderboek]

Vertalingen