start > cultuursite > Samische kunsten en kunstenaars > Poëzie en literatuur

Poëzie en literatuur

work in progress - de inleiding moet nog worden geschreven

Hieronder treft u een overzicht van Samische auteurs waarvan werk in het Nederlands, Engels of Duits is verschenen. Onderstaande overzichten zijn een aftakking van mijn website Noordseliteratuur.nl.

Auteurs

Op deze pagina geven we een overzicht van 46 Samische auteurs.
Tussen haakjes ziet u het aantal vertalingen in het Nederlands, Duits of Engels. Het eerste getal is het aantal vertaalde boektitels. Het eventuele tweede getal (na het streepje) is het aantal vertalingen in tijdschriften of bloemlezingen.

Aikio, Inger-Mari (2-1)
Aikio, Matti (6-1)
Ápmir, Inger-Haldis (0-1)
Eira, Inga Ravna (1-2)
Eira, Rawdna Carita (0-1)
Fjellner, Anders (2-1)
Fofonoff, Kati-Claudia (0-1)
Gaelok Urheim, Stig (0-1)
Gaski, Harald (7)
Gaup, Ailo (6-2)
Gustavsen, John (0-1)
Guttorm, Anders Ivar (0-1)
Guttorm, Eino V. (0-1)
Guttorm, Hans Aslak (0-2)
Holm Bull, Ella (0-1)
Holmberg, Niillas (2-1)
Huuva, Rose-Marie (0-1)
Johansen, Siri Broch (1)
Kallio, Biret Máret (1)
Labba, Elin Anna (1)
Laestadius, Ann-Helén (2)
Larsen, Anders (0-1)
Larsen, Irene (0-1)
Lukkari, Rauni Magga (2-2)
Marainen, Simon Isát (0-1)
Mathisen, Hans Ragnar (2)
Oskal, Sara Margaretha (1-1)
Paltto, Kirsi Máret (0)
Paltto, Kirsti (3-3)
Persen, Synnøve (1-2)
Sara, Máret Ánne (1)
Siri, Hege (0-1)
Sirma, Olaus (0)
Skåden, Sigbjørn (0-1)
Somby, Marry A. (0-1)
Somby, Niillas A (2)
Stien, Laila (1)
Turi, Johan (3-1)
Utsi, John E. (0-1)
Utsi, Paulus (0-1)
Valkeapää, Nils-Aslak (8-1)
Vars, Elle Márjá (1)
Vest, Jovnna Ánde (0-1)
Vinterbo-Hohr, Aagot (0-1)
Voronova , Oktyabrina (0-1)
Vuolab, Kerttu (0-2)

Bloemlezingen

Inifrån Sápmi
samenstelling: Patricia Fjellgren & Malin Nord
2023
ISBN13: 978-9189155497

Meer informatie...

Myths, Tales, and Poetry from Four Centuries of Sámi Literature
samenstelling: Harald Gaski
vertaald uit het Samisch door Thomas A. DuBois
uitgever: ČálliidLágádus, 2020
ISBN13: 978-8282633819

Meer informatie...

Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht
samenstelling: Johanna Domokos
vertaald uit het Samisch door Christine Schlosser
uitgever: Samica, 2019
ISBN13: 978-3981683530
Reeks Samica Band 4

Meer informatie...

Inari Sámi Folklore
samenstelling: August V. Koskimies & Toivo I. Itkonen
vertaald uit het Samisch door Tim Frandy
uitgever: Wisconsin Press, 2019
ISBN13: 978-0299319045

Meer informatie...

Whispering Treasures
samenstelling: Harald Gaski
vertaald door diverse vertalers
uitgever: Davvi Girji o.s., 2012
ISBN13: 978-8273748690

Meer informatie...

No beginning, no end
samenstelling: Elina Helander & Kaarina Keilo
1998
Circumpolair Research Series no 5

Meer informatie...

In the Shadow of the Midnight Sun
samenstelling: Harald Gaski
uitgever: Davvi Girji o.s., 1996
ISBN10: 8273743098

Meer informatie...

Våja våja nana nana - samiske tekster
samenstelling: Harald Gaski
1991
ISBN10: 8202133661

Meer informatie...

Literatuurprijs van de Samische Raad

De literatuurprijs van de Samische Raad: Sámiráđi girjjálašvuođabálkkašupmi. website

Studies

Bakken, Jonas (2023). Rhetorical Strategies of Unashamed Sámi Citizens. NORA - Nordic Journal of Feminist and Gender Research, Vol. 31-2, pag. 172-183. *
Publicatie online 2022.
Ook online.

Meer informatie...

Domokos, Johanna (2016). Prohibiting Translations: Nils-Aslak Valkeapää and the Question of Text-, Process-, and Agent-driven Untranslatability . *
in: Critical Multilingualism Studies 4(1), 44–56..
Ook online.

Meer informatie...

Fjellgren, Patricia, redactie (2021). Inifrån Sápmi : vittnesmål från stulet land. *
ISBN13: 978-9189155497

Meer informatie...

Gaski, Harald, (2020). Nils-Aslak Valkeapää – a powerful poetic manifestation. In Katya García-Antón, Let the river flow, pag. 205-214 *.
Ook online.

Meer informatie...

Gaski, Harald, (2011). Song, Poetry and Images in Writing: Sami Literature. Nordlit, Vol. 27, pag. 33-54. *.
Ook online.

Meer informatie...

Gaski, Harald, (2004). When the thieves became masters in the land of the Shamans. Nordlit, Vol. 15, pag. 35-45. *.
Ook online.

Meer informatie...

Gaski, Harald (1998). Skriftbilder: Samisk litteraturhistorie. Davvi Girji o.s.. *
ISBN10: 8273743535

Meer informatie...

Gaski, Harald, (1997). Voice in the margin. Sami culture in a new era, Vol. .

Meer informatie...

Gaski, Harald , redactie (1996). In the Shadow of the Midnight Sun: Contemporary Sami Prose and Poetry. Davvi Girji o.s.. *
ISBN10: 8273743098

Meer informatie...

Gaski, Harald (1987). Med ord skal tyvene fordrives: om samenes episk poetiske diktning. *
2e herziene editie 1993
Ook online.

Meer informatie...

Gaski, Harald, (). Heroic Epic, Utopia and Prayer: – the Son of the Sun, the Daughter of the Sun and the Sámi. *.
Ook online.

Meer informatie...

Hirvonen, Vuokko (2008). Voices from Sápmi: Sámi Womens Path to Authorship. DAT. *
ISBN13: 978-8290625585

Meer informatie...

Kuokkanen, Rauna (2004). Border crossings, pathfinders and new visions : The role of sámi literature in contemporary society. Nordlit, Vol. 15 *.
Ook online.

Meer informatie...

Langgård , Karin, redactie (2011). From Oral Tradition to Rap. Ilisimatusarfik.
redactie samen met Kirsten Thisted

Meer informatie...

Osgood Dana, Kathleen (2004). Áillohaš and His Image Drum: The Native Poet as Shaman. Nordlit, Vol. 15, pag. 7-33. *.
Ook online.

Meer informatie...

Osgood Dana, Kathleen (1997). Sámi Literature in the Twentieth Century. World Literature Today, Vol. 71, pag. 22-28..

Tijdschrift Scandinavian Studies - Johan Turi, A Centennial Reflection
Volume 83 Number 4. *

Meer informatie...

Studies over specifieke Samische auteurs

Dit deel is nog in voorbereiding.
Zie voor meer informatie de betreffende auteur

over Matti Aikio
- Gunnar H. Gjengset (2011) Matti Aikio - verk og virke
over Anders Fjellner
- Harald Gaski (0) Heroic Epic, Utopia and Prayer
- Bo Lundmark (1979) Anders Fjellner, samernas Homeros och diktningen om solsönerna
over Hans Ragnar Mathisen
- Nils-Aslak Valkeapää (0) Elle Hánsa, Keviselie
over Laila Stien
- John Weinstock (2003) Laila Stien's A Mirror on Reality
over Johan Turi
- Redactie (2011) Johan Turi A Centennial Reflection Scandinavië Studies [themanummer] Winter 2011 Volume 83 Number 4
over Nils-Aslak Valkeapää
- Kathleen Osgood Dana (2004) Áillohaš and his imane drum The native Poet as Shaman
- Johanna Domokos (2016) Prohibiting Translations Nils-Aslak Valkeapää and the Question of Text-, Process-, and Agent-driven Untranslatability
- Harald Gaski (2008) Nils-Aslak Valkeapää indigenous voice and multimedia artist
- Harald Gaski (2020) Nils-Aslak Valkeapää A Powerful Poetic Manifestation
- Christopher Greiner (2015) “The North Chose Us” Selected Poems by Nils-Aslak Valkeapää as Expressions of Sami Cultural Ecology and Indigenous Rights Concerns
over Jovnna Ánde Vest
- Lill Tove Fredriksen (2008) Depicting a Sámi society between tradition and modernization The strategies of coping in Jovnna-Ánde Vest’s trilogy Árbbolaččat

Colofon | Contact